Now~ the day has come !  We are forsaken  this time~.

자 이제 그날이 왔다 우리는 지금 폐족이다

 

 

As the sea started rising, The land that we'd conquered just washed away
Although we all have tried to turn back the tide, It was all in vain

그들은 파도처럼 덮쳐서 우리를 씻겨 내렸다

되돌리려 발버둥 쳤지만, 모두 허사로 돌아갔다



 

While we thought we were gaining, We would turn back the tide it still slips away

성취했다고 생각했지만 그것은 착각에 묶여 뒤로 자빠진 것이었다



The sacrifice was much too high, Our greed just made us all go blind
We tried to hide what we feared in side, Today is the end of tomorrow

희생은 너무도 컸고 욕망은 우리를 눈멀게 했으며

두려움을 우리는 속으로만 숨기려 했다. 오늘이 아니면 더 이상 내일은 없다



Life will pass us by, We are forsaken, We're the last of our kind
Life will pass us by, We are forsaken, Only ruins stay behind

삶도 비켜 지나갈 우리는 폐족이다 우리는 마지막 종족이다

삶도 비켜 지나갈 우리는 폐족이다 오직 비겁한자 뒤에 남으리

 


We are forsaken this time !
우리는 지금 폐족이다


Now the day has come,
the day has come
the day has come......

자 이제 그날이 왔다

그날이 왔다

그날이 왔다......

 

 



감상곡] ' Forsaken ' music by Within Temptation (MP3파일 앨범트랙)



가사번역 :  아프로만

 

 

Now the day has come
We are forsaken this time

 

자 이제 그날이 왔다

우리는 지금 폐족이다

 


We lived our lives in our paradise
As god we shaped the world around
No borderlines we'd stay behind
Though balance is something fragile

 

우리가 누렸던 사람 사는 세상

이상처럼 나누던 세상

거기엔 막히지 않는 소통이 있었다

때로는 균형이 깨지기도 했지만


 

While we thought we were gaining
We would turn back the tide it still slips away
Our time has run out, our future has died,
there's no more escape

 

성취했다고 생각했지만

그것은 착각에 묶여 뒤로 자빠진 것이었다

우리의 시간은 다했고 우리의 미래는 죽었다

더 이상의 탈출구는 없다

 


Now the day has come
We are forsaken
There's no time anymore

자 이제 그날이 왔다

우리는 폐족이다

더 이상 남겨진 시간은 없다

 

 

Life will pass us by
We are forsaken,
We're the last of our kind

 

삶도 비켜 지나갈

우리는 폐족이다

우리는 마지막 종족이다

 

 

The sacrifice was much too high
Our greed just made us all go blind
We tried to hide what we feared in side
Today is the end of tomorrow

 

희생은 너무도 컸고

욕망은 우리를 눈멀게 했으며

두려움을 우리는 속으로만 숨기려 했다

오늘이 아니면 더 이상 내일은 없다

 

 

As the sea started rising
The land that we'd conquered just washed away
Although we all have tried to turn back the tide,
It was all in vain

 

그들은 파도처럼 덮쳐서

우리를 씻겨 내렸다

되돌리려 발버둥 쳤지만

그것은 모두 허사로 돌아갔다

 

 

Now the day has come
We are forsaken
There's no time anymore

 

자 이제 그날이 왔다

우리는 폐족이다

더 이상 남겨진 시간은 없다

 


Life will pass us by
We are forsaken,
Only ruins stay behind

 

삶도 비켜 지나갈

우리는 폐족이다

오직 비겁한자 뒤에 남으리

 

 

Now the day has come
We are forsaken this time

 

자 이제 그날이 왔다

우리는 지금 폐족이다

 

 

Now the day has come
We are forsaken
There's no time anymore

 

자 이제 그날이 왔다

우리는 폐족이다

더 이상 남겨진 시간은 없다

 


Now the day has come
the day has come
the day has come

 

자 이제 그날이 왔다

그날이 왔다

그날이 왔다

 

 

 

[라이브 영상]  " Forsaken"  위딘 템테이션, 보컬: 샤론 덴 아델 


[You Tube - Old 소스로 보기]



[You Tube -  New 소스로 보기]




세계적인 명성을 떨치는 네덜란드 고딕메탈그룹 [위딘 템테이션]의 명반 3집 앨범에 수록된 히트곡<Forsaken> 입니다.

힘차게 나서는 '출정가'를 연상시키는, 대단히 웅장하고 장엄한 메탈사운드를 배경으로 네덜란드가 자랑하는 신비하고 맑은 소프라노 음색의 여성 리드 보컬 [샤론 덴 아델]이 힘차고 경건하면서도 애절한 가창으로 불러서 유명한, 

이 곡의 주제는, 인간들의 <탐욕>으로 인해 인간들 스스로 자초한 <오염>과 <환경파괴>를 정화하기 위해 '궐기'하라는, 정치 사회적으로 대단히 불순한(?) 선동곡 입니다.



위딘 템테이션 그룹 (네덜란드)  
여성리더 & 리드보컬 : 샤론 덴 아델 





퍼가기 : 노하우업 

주소 -    http://knowhowup.com/117
모바일 -  http://knowhowup.com/m/117


Posted by 아프로만 노하우업

댓글을 달아 주세요

  1. 해석기 2013.07.23 05:39 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이해 하는대 도움이 될까봐 검색 해서 왔는데 해석이 엉망입니다.



티스토리 툴바